fix some layout limitations in media play list

Summary:
fix warning about binding loop

allow to keep the tool buttons at a fixed position even with an empty
play list

Test Plan: no more binding loop or tool buttons moving out to the left with an empty playlist

Reviewers: januz, astippich

Reviewed By: astippich

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D16390