bring back disc headers for multi disc albums

Summary: put a small section header to indicate the disc number in the album view

Test Plan: only albums with mutiple discs show disc headers

Reviewers: Elisa, ngraham

Reviewed By: Elisa, ngraham

Subscribers: ngraham, pino

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D22110