do not extend mouse areas in header bar longer than the text

Summary: avoid having empty zones that respond to mouse click

Test Plan: mouse areas are not much longer than the text in the header bar

Reviewers: Elisa, ngraham

Reviewed By: ngraham

Tags: Elisa

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D21043