flatten phonon directory

the subdir serves no purpose according to Ben and no longer reflects how
things are stored in i18n, since the api uses the dir structure to
infer where things are in SVN.
by flattening out phonon it constructs its new i18n path correctly