[Icon Item] Explicitly emit overlaysChanged in the setter rather than connecting to it
There's literally just one place where this thing changes so just emit the signal
there and call it a day.
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D9112