Remove frames around media buttons

Summary:
We were inconsistent on that and it can get in way with placement on buttons.

Mirrors a change in Breeze icons.

Reviewers: Frameworks, Plasma, ngraham

Reviewed By: Frameworks, ngraham

Subscribers: ngraham, mart

Tags: Frameworks

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D11050