windowthumbnail: Use mipmap texture filtering
Blit the contents of the TFP texture to a separate mipmap texture,
and (re)generate the mipmaps on each damage event.
This commit also fixes ARGB thumbnails being rendered as opaque.
Note that this commit only modifies the GLX path.
BUG: 390457