[Calendar] Wrap day name index around

Otherwise when the week starts on a day other than Sunday or Monday we access invalid day names.

CHANGELOG: Fixed week names not showing properly in calendar when week starts with a day other than Monday or Sunday

BUG: 390330

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D15309