[KUrlNavigator] Emit tabRequested when path in path selector menu is middle-clicked

The breadcrumbs and menu items in the breadcrumb separators already did that but the path selector,
which looks like a breadcrumb separator, did not.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D7534