KUrlNavigatorPlacesSelector: only update once the menu on changes
Previously the updateMenu function was called twice for each place added/removed.
CCBUG: 393977