Use QStyle for determining icon sizes

Summary:
This should remove the last use of the IconSize() top-level function from
Frameworks, in preparation of deprecating that.

Reviewers: apol

Reviewed By: apol

Subscribers: kde-frameworks-devel

Tags: Frameworks

Maniphest Tasks: T11637

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D25858