Bindings: Determine the clang suffix from the filename if cached

The suffix is used later to run the clang executable in order to
determine the built-in system includes.