Bindings: Take account of visibility attribute on APIs

Don't export API which has visibility "hidden".

Visibility attributes on variables are ignored, but call the generic
method anyway.

Remove checks for macros which obscure the attributes. Processing the
attribute directly means that is not needed.