Fix race condition in generator.cpp

The check whether to allocate a new QMutex was unprotected.
Two threads may check and allocate concurrently, but only one pointer gets
remembered, the other one will leak. In worst case the returned
mutex is different for two threads, so that two threads try to
synchronize by using two different mutexes.