Simplify the drawing of buffered highlight rectangles
Previously, they were drawn by modifying individual pixels of the QImage. With this patch we simply use a QPainter.
REVIEW: 130214