Simplify script to remove backup refs

The names of the backup refs and tags could change. Let's just delete them
all using git-for-each-ref instead of listing them explicitly.