GCompris is an educational software suite comprising of numerous activities for children aged 2 to 10.
El GCompris és una suite de programari educatiu que consisteix de nombroses activitats per a nens i nenes entre els 2 i els 10 anys.
GCompris ist eine Lernsoftware, die verschiedene Aktivitäten für Kinder im Alter von 2 bis 10 Jahren anbietet.
GCompris is an educational software suite comprising of numerous activities for children aged 2 to 10.
GCompris es una suite de software educativo que consta de numerosas actividades para niños de 2 a 10 años.
+GCompris on useista toiminnoista koostuva opetusohjelmisto 2–10-vuotiaille lapsille.
GCompris est une suite éducative comprenant de nombreuses activités pour les enfants de 2 à 10 ans.
GCompris é unha colección de programas educativos composta por numerosas actividades para nenos de entre 2 e 10 anos.
GCompris è una raccolta di programmi didattici che comprende numerose attività per bambini da 2 a 10 anni.
GCompris is suite met educatieve software die bestaat uit vele activiteiten voor kinderen vanaf twee tot tien jaar.
GCompris er eit leik-og-lær spel med mange ulike aktivitetar, laga for ungar frå 2 til 10 år.
GCompris to pakiet oprogramowania edukacyjnego z licznymi aktywnościami dla dzieci w wieku od 2 do 10 lat.
O GCompris é um pacote de aplicações educativas que é composto por diversas actividades para as crianças dos 2 aos 10 anos de idade.
-GCompris é uma suíte de software educacional que compreende numerosas atividades para crianças com idade entre 2 e 10.
+GCompris é uma suíte de software educacional que apresenta uma série de atividades para crianças com idade entre 2 e 10 anos.
Program GCompris je visokokakovostna zbirka izobraževalnih dejavnosti, namenjenih otrokom med drugim in desetim letom starosti.
GCompris är en pedagogisk programsvit som består av en mängd olika aktiviteter för barn från 2 till 10 år gamla.
GCompris — комплекс навчального програмного забезпечення, що складається з багатьох вправ для дітей від 2 до 10 років.
xxGCompris is an educational software suite comprising of numerous activities for children aged 2 to 10.xx
GCompris 是一款教育套件，由针对 2 到 10 岁孩子的许多活动组成。
GCompris 是一套教育軟體的集合，它提供適合兩歲到十歲兒童各種不同的活動。
Some of the activities are game orientated, but nonetheless still educational.
Algunes de les activitats estan orientades a joc, però sempre són educatives.
Některé aktivity jsou v podobě her, ale přesto jsou poučné.
Einige Aktivitäten sind eher spielerisch, aber immer lehrreich.
Some of the activities are game orientated, but nonetheless still educational.
Algunas de las actividades son juegos, aunque siguen siendo educativas.
+Jotkin tehtävistä ovat pelimäisiä mutta silti opettavaisia.
Certaines activités sont ludiques mais ont toujours un intérêt pédagogique.
Algunhas das actividades están orientadas ao xogo, pero son aínda así educativas.
Alcune delle attività sono orientate al gioco, ma comunque didattiche.
Sommige activiteiten zijn spelletjes, maar toch leerzaam.
Nokre av aktivitetane er mest som spel, men er likevel lærerike.
Niektóre z aktywności są bardziej grą, lecz nadal bardzo pouczającą.
Algumas das actividades são apresentadas como jogos, mas são educativas à mesma.
-Algumas das atividades são de orientação lúdica, mas mesmo assim ainda educacional.
+Algumas das atividades possuem uma orientação lúdica, mas sem perder o seu caráter educacional.
Nekatere dejavnosti so bolj podobne igram, vendar še vedno poučne.
Vissa av aktiviteterna är spelorienterade, men trots det ändå pedagogiska.
Деякі із вправ є суто ігровими, але містять і елементи навчання.
xxSome of the activities are game orientated, but nonetheless still educational.xx
一些活动是游戏导向的，不过尽管如此仍是教育性的。
有些活動是遊戲性質，但還是有很棒的教育意義。
Below you can find a list of categories with some of the activities available in that category.
A continuació trobareu una llista de les categories amb algunes de les activitats disponibles en cadascuna.
Sie können Aktivitäten aus folgenden Bereichen in GCompris finden:
Below you can find a list of categories with some of the activities available in that category.
A continuación puede encontrar una lista de categorías con algunas de las actividades disponibles en cada una de ellas.
+Alta löydät luettelot luokista sekä maininnan joistakin kuhunkin luokkaan kuuluvista toiminnoista.
Vous pouvez trouver ci-dessous une liste des catégories avec certaines de leurs activités.
A continuación atopará unha lista de categorías e mailas actividades dispoñíbeis en cada unha desas categorías.
Di seguito puoi trovare un elenco di categorie con alcune delle attività disponibili per categoria.
Hieronder vindt u een lijst met categorieën met enige van de activiteiten beschikbaar in die categorie.
Nedanfor finn du ei oversikt over kategoriar, saman med nokre av aktivitetane i kvar kategori.
Poniżej znajdziesz wykaz kategorii z niektórymi aktywnościami dostępnymi w tej kategorii.
Em baixo, poderá encontrar uma lista de categorias, com algumas das actividades disponíveis para essa categoria.
+Abaixo está relacionada uma lista de categorias com algumas das atividades disponíveis em cada uma delas.
Spodaj lahko najdete seznam kategorij in nekaj dejavnosti, ki so na voljo v tisti kategoriji.
Nedan finns en lista över kategorier med några av aktiviteterna tillgängliga i varje kategori.
Нижче наведено список категорій із деякими вправами у цих категоріях.
xxBelow you can find a list of categories with some of the activities available in that category.xx
下方您可以看到該類別的活動清單。
Currently GCompris offers in excess of 100 activities and more are being developed. GCompris is free software, that means that you can adapt it to your own needs, improve it and, most importantly, share it with children everywhere.
Actualment el GCompris ofereix més de 100 activitats i encara se'n desenvolupen més. El GCompris és programari lliure, el qual vol dir que podeu adaptar-lo a les vostres pròpies necessitats, millorar-lo i, el més important, compartir-lo amb nens de tot arreu.
Insgesamt beinhaltet GCompris mehr als 100 Aktivitäten und wird ständig weiterentwickelt. GCompris ist freie Software. Sie haben also die Möglichkeit, sie ihren Bedürfnissen anzupassen und zu verbessern, und gerne auch alle Kinder der Welt von Ihrer Arbeit profitieren zu lassen.
Currently GCompris offers in excess of 100 activities and more are being developed. GCompris is free software, that means that you can adapt it to your own needs, improve it and, most importantly, share it with children everywhere.
En la actualidad, GCompris ofrece más de 100 actividades y hay muchas más en desarrollo. GCompris es software libre, lo que significa que puede adaptarlo a sus necesidades, mejorarlo y, lo que es más importante, compartirlo con los niños de todo el mundo.
+GComprisissa on nykyisellään yli sata toimintoa, ja lisää kehitetään. GCompris on vapaata ohjelmistoa, mikä tarkoittaa, että voit muokata sitä tarpeisiisi, parannella sitä ja mikä tärkeintä jakaa sitä lapsille kaikkialla.
Actuellement, GCompris contient plus de 100 activités et d'autres sont en cours de développement. GCompris est un logiciel libre, ce qui veut dire que vous pouvez l'adapter à vos propres besoins, le modifier et, le plus important, le partager avec des enfants où que ce soit.
Actualmente GCompris ofrece máis de 100 actividades e hai máis en progreso. GCompris é software libre, o que significa que pode adaptalo para axustalo ás súas necesidades, melloralo e, o máis importante, compartilo con nenos de todo o mundo.
Attualmente GCompris offre più di 100 attività e altre sono in fase di sviluppo. GCompris è software libero, che significa che puoi adattarlo alle tue necessità, migliorarlo e, cosa più importante, condividerlo con tutti i bambini.
Op dit moment biedt GCompris meer dan 100 activiteiten en meer zijn er in ontwikkeling. GCompris is vrije software, dat betekent dat u het kunt aanpassen aan uw eigen behoeften, het verbeteren en, meest belangrijk, het met kinderen overal kun delen.
GCompris har over 100 aktivitetar, og fleire vert utvikla. GCompris er fri programvare. Det vil seia at du kan tilpassa spelet slik du ønskjer, forbetra det og dela det med andre ungar i heile verda.
Obecnie GCompris zapewnia ponad 100 aktywności, a jeszcze więcej jest opracowywanych. GCompris jest darmowym oprogramowaniem, co oznacza, że możesz je dopasować do własnych potrzeb, ulepszać je i co najważniejsze udostępniać je dzieciom.
De momento, o GCompris oferece mais de 100 actividades, estando ainda mais em desenvolvimento. O GCompris é uma aplicação de 'software' livre, o que significa que o poderá adaptar às suas próprias necessidades, melhorá-lo e, o mais importante, partilhá-lo com as crianças em todo o lado.
+Atualmente o GCompris oferece mais de 100 atividades e outras mais estão sendo desenvolvidas. O GCompris é um software livre, o que significa que você pode adaptá-lo para as suas próprias necessidades, melhorá-lo e, mais importante, compartilhar com as crianças de todo o mundo.
GCompris trenutno ponuja več kot 100 dejavnosti, še več pa jih je v razvoju. GCompris je prosta programska oprema, kar pomeni, da jo lahko prilagodite po svoje, še pomembneje pa je, da jo lahko delite z otroki širom sveta.
För närvarande erbjuder GCompris över 100 aktiviteter och ännu fler håller på att utvecklas. GCompris är fri programvara, vilket betyder att man kan anpassa det till sina egna behov, och viktigast av allt, dela det med barn överallt.
У поточній версії GCompris понад 100 вправ. Розробники постійно працюють над новими вправами. GCompris є вільним програмним забезпеченням, це означає, що ви можете адаптувати програму до власних потреб, покращувати її і, що найважливіше, ділитися вашими творіннями із усіма дітьми.
xxCurrently GCompris offers in excess of 100 activities and more are being developed. GCompris is free software, that means that you can adapt it to your own needs, improve it and, most importantly, share it with children everywhere.xx
目前 GCompris 提供超過 100 個活動，還有更多正在開發中。GCompris 是一套自由軟體，表示您可以根據您自己的需求來改進，並分享給所有的孩子們。