diff --git a/data/amarok.notifyrc b/data/amarok.notifyrc
index 7407bcb47c..d0ca4257c9 100644
--- a/data/amarok.notifyrc
+++ b/data/amarok.notifyrc
@@ -1,236 +1,236 @@
 [Global]
 IconName=amarok
 Comment=Amarok
 Comment[bg]=Amarok
 Comment[bs]=Amarok
 Comment[ca]=Amarok
 Comment[ca@valencia]=Amarok
 Comment[cs]=Amarok
 Comment[csb]=Amarok
 Comment[da]=Amarok
 Comment[de]=Amarok
 Comment[el]=AmaroK
 Comment[en_GB]=Amarok
 Comment[eo]=Amarok
 Comment[es]=Amarok
 Comment[et]=Amarok
 Comment[eu]=Amarok
 Comment[fi]=Amarok
 Comment[fr]=Amarok
 Comment[ga]=Amarok
 Comment[gl]=Amarok
 Comment[hu]=Amarok
 Comment[ia]=Amarok
 Comment[id]=Amarok
 Comment[is]=Amarok
 Comment[it]=Amarok
 Comment[ja]=Amarok
 Comment[km]=Amarok
 Comment[ko]=Amarok
 Comment[lt]=Amarok
 Comment[lv]=Amarok
 Comment[nb]=Amarok
 Comment[nds]=Amarok
 Comment[nl]=Amarok
 Comment[pa]=ਅਮਰੋਕ
 Comment[pl]=Amarok
 Comment[pt]=Amarok
 Comment[pt_BR]=Amarok
 Comment[ro]=Amarok
 Comment[ru]=Amarok
 Comment[sk]=Amarok
 Comment[sl]=Amarok
 Comment[sr]=Амарок
 Comment[sr@ijekavian]=Амарок
 Comment[sr@ijekavianlatin]=Amarok
 Comment[sr@latin]=Amarok
 Comment[sv]=Amarok
 Comment[th]=แอมอะร็อก
 Comment[tr]=Amarok
 Comment[ug]=Amarok
 Comment[uk]=Amarok
 Comment[x-test]=xxAmarokxx
 Comment[zh_TW]=Amarok 影音播放器
 
 [Event/trackChange]
 Name=Track Change
 Name[bg]=Прехвърляне запис
 Name[bs]=Promjena numere
 Name[ca]=Canvi de peça
 Name[ca@valencia]=Canvi de peça
 Name[cs]=Změna skladby
 Name[da]=Sporskift
 Name[de]=Stückwechsel
 Name[el]=Αλλαγή κομματιού
 Name[en_GB]=Track Change
 Name[es]=Cambio de pista
 Name[et]=Pala muutumine
 Name[eu]=Pistaren aldaketa
 Name[fi]=Kappaleen vaihdos
 Name[fr]=Changement de piste
 Name[ga]=Athrú Amhráin
 Name[gl]=Cambio de pista
 Name[hu]=Számváltás
 Name[id]=Ubah Trek
 Name[is]=Skipt um lag
 Name[it]=Cambiamento della traccia
 Name[ja]=トラック変更
 Name[km]=ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​បទ
 Name[ko]=트랙 변경
 Name[lt]=Dainos pasikeitimas
 Name[lv]=Celiņa maiņa
 Name[nb]=Sporbytte
 Name[nds]=Stückwessel
 Name[nl]=Wijziging van track
 Name[pa]=ਟਰੈਕ ਬਦਲਾ
 Name[pl]=Zmiana utworu
 Name[pt]=Mudança de Faixa
 Name[pt_BR]=Alteração de faixa
 Name[ro]=Schimbare pistă
 Name[ru]=Смена дорожки
 Name[sk]=Zmena skladby
 Name[sl]=Sprememba skladbe
 Name[sr]=Промена нумере
 Name[sr@ijekavian]=Промјена нумере
 Name[sr@ijekavianlatin]=Promjena numere
 Name[sr@latin]=Promena numere
 Name[sv]=Spårändring
 Name[th]=แทร็กเปลี่ยน
 Name[tr]=Parça Değişimi
 Name[uk]=Зміна композиції
 Name[x-test]=xxTrack Changexx
 Name[zh_TW]=曲目變更
 Comment=Amarok changed to a new track
 Comment[bg]=Amarok прехвърли към друг запис
 Comment[bs]=Amarok je prešao na novu numeru
 Comment[ca]=L'Amarok ha canviat a una peça nova
 Comment[ca@valencia]=L'Amarok ha canviat a una peça nova
 Comment[cs]=Amarok přešel na novou skladbu
 Comment[da]=Amarok skiftede til et nyt spor
 Comment[de]=Amarok gibt ein neues Stück wieder
 Comment[el]=Το Amarok άλλαξε σε νέο κομμάτι
 Comment[en_GB]=Amarok changed to a new track
 Comment[es]=Amarok cambió a una nueva pista
 Comment[et]=Amarok võttis ette uue pala
 Comment[eu]=Amarok pista berri batera aldatu da
 Comment[fi]=Amarok vaihtoi kappaletta
 Comment[fr]=Amarok lit une nouvelle piste
 Comment[ga]=Thosaigh Amarok amhrán nua
 Comment[gl]=Amarok cambiado a unha nova pista
 Comment[hu]=Az Amarok átváltott egy új számra
 Comment[id]=Amarok mengubah track menjadi baru
 Comment[is]=Amarok skipti yfir í nýtt lag
 Comment[it]=Amarok è passato a una nuova traccia
 Comment[ja]=Amarok は新しいトラックに変更されました
 Comment[km]=Amarok បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​បទ​ថ្មី
 Comment[ko]=Amarok에서 새 트랙을 재생함
 Comment[lt]=Amarokas persijungė į naują dainą
 Comment[lv]=Amarok sāka atskaņot jaunu celiņu
 Comment[nb]=Amarok byttet til et nytt spor
 Comment[nds]=Amarok hett na en nieg Stück wesselt
 Comment[nl]=Amarok is naar een nieuwe track gegaan
 Comment[pa]=ਅਮਰੋਕ ਨੇ ਨਵਾਂ ਟਰੈਕ ਬਦਲਿਆ
 Comment[pl]=Utwór został zmieniony na nowy
 Comment[pt]=O Amarok mudou para uma faixa nova
 Comment[pt_BR]=O Amarok mudou para uma nova faixa
 Comment[ro]=Amarok a trecut la altă piesă
 Comment[ru]=Amarok перешёл на новую дорожку
 Comment[sk]=Amarok zmenil skladbu na novú
 Comment[sl]=Amarok je zamenjal skladbo
 Comment[sr]=Амарок је прешао на нову нумеру
 Comment[sr@ijekavian]=Амарок је прешао на нову нумеру
 Comment[sr@ijekavianlatin]=Amarok je prešao na novu numeru
 Comment[sr@latin]=Amarok je prešao na novu numeru
 Comment[sv]=Amarok bytte till ett nytt spår
 Comment[th]=แอมอะร็อกเปลี่ยนเป็นแทร็กใหม่
 Comment[tr]=Amarok yeni bir parçaya geçti
 Comment[uk]=Композиція у Amarok змінилася
 Comment[x-test]=xxAmarok changed to a new trackxx
 Comment[zh_TW]=Amarok 已變更至新的曲目
 Action=Popup
 
 [Event/message]
 Name=Message
 Name[ast]=Mensaxe
 Name[bs]=Poruka
 Name[ca]=Missatge
 Name[ca@valencia]=Missatge
 Name[cs]=Zpráva
 Name[da]=Besked
 Name[de]=Nachricht
 Name[el]=Μήνυμα
 Name[en_GB]=Message
 Name[eo]=Mesaĝo
 Name[es]=Mensaje
 Name[et]=Teade
 Name[fi]=Viesti
 Name[fr]=Message
 Name[ga]=Teachtaireacht
 Name[gl]=Mensaxe
 Name[hu]=Üzenet
 Name[ia]=Message
 Name[id]=Pesan
 Name[it]=Messaggio
 Name[lt]=Pranešimas
 Name[lv]=Ziņojums
 Name[mr]=संदेश
 Name[nb]=Melding
 Name[nl]=Bericht
 Name[pa]=ਸੁਨੇਹਾ
 Name[pl]=Wiadomość
 Name[pt]=Mensagem
 Name[pt_BR]=Mensagem
 Name[ro]=Mesaj
 Name[ru]=Сообщение
 Name[sk]=Správa
 Name[sl]=Sporočilo
 Name[sr]=Порука
 Name[sr@ijekavian]=Порука
 Name[sr@ijekavianlatin]=Poruka
 Name[sr@latin]=Poruka
 Name[sv]=Meddelande
 Name[tr]=İleti
 Name[ug]=ئۇچۇر
 Name[uk]=Повідомлення
 Name[x-test]=xxMessagexx
-Name[zh_CN]=消息
+Name[zh_CN]=信件
 Name[zh_TW]=訊息
 Comment=Amarok issued an uncategorized text message
 Comment[bs]=Amarok je izbacio nekategorizovanu tekstualnu poruku
 Comment[ca]=L'Amarok ha emès un missatge de text sense categoria
 Comment[ca@valencia]=L'Amarok ha emés un missatge de text sense categoria
 Comment[cs]=Amarok vyvolal nezařazenou textovou zprávu
 Comment[da]=Amarok udsendte en ikke-kategoriseret tekstmeddelelse
 Comment[de]=Amarok hat eine nicht kategorisierte Textnachricht ausgegeben
 Comment[el]=Το Amarok εξέδωσε ένα μη κατηγοριοποιημένο μήνυμα σε απλό κείμενο
 Comment[en_GB]=Amarok issued an uncategorised text message
 Comment[es]=Amarok emitió un mensaje de texto no clasificado
 Comment[et]=Amarok andis liigitamata tekstiteate
 Comment[fi]=Amarok lähetti luokittelemattoman tekstiviestin
 Comment[fr]=Amarok a émis un message de texte sans catégorie
 Comment[ga]=Chuir Amarok teachtaireacht téacs gan catagóir amach
 Comment[gl]=Amarok enviou unha mensaxe de texto sen categoría.
 Comment[hu]=Az Amarok egy kategorizálatlan szöveges üzenetet adott ki
 Comment[id]=Amarok mengeluarkan pesan teks tidak berkategori
 Comment[it]=Amarok ha generato un messaggio di testo non categorizzato
 Comment[lt]=Amarok pateikė tekstinį pranešimą be kategorijos
 Comment[lv]=Amarok izdeva teksta ziņojumu bez kategorijas
 Comment[nb]=Amarok sendte en tekstmelding uten kategori
 Comment[nl]=Amarok stuurde een niet gecategoriseerd tekstbericht
 Comment[pl]=Amarok wystosował niekategoryzowaną wiadomość tekstową
 Comment[pt]=O Amarok enviou uma mensagem de texto sem categoria
 Comment[pt_BR]=O Amarok emitiu uma mensagem de texto não-categorizada
 Comment[ro]=Amarok a emis un mesaj textual necategorizat
 Comment[ru]=Сообщение от Amarok, не относящееся ни к какой из категорий
 Comment[sk]=Amarok vydal nekategorizovanú textovú správu
 Comment[sl]=Amarok je oddal nekategorizirano besedilno sporočilo
 Comment[sr]=Амарок је издао општу текстуалну поруку
 Comment[sr@ijekavian]=Амарок је издао општу текстуалну поруку
 Comment[sr@ijekavianlatin]=Amarok je izdao opštu tekstualnu poruku
 Comment[sr@latin]=Amarok je izdao opštu tekstualnu poruku
 Comment[sv]=Amarok skickade ett okategoriserat textmeddelande
 Comment[tr]=Amarok kategorilenmemiş bir metin iletisi oluşturdu
 Comment[uk]=Програмою Amarok надіслано текстове повідомлення, що не належить до певної категорії
 Comment[x-test]=xxAmarok issued an uncategorized text messagexx
 Comment[zh_TW]=Amarok 發出了一個未分類的文字訊息
 Action=Popup
diff --git a/src/context/applets/albums/package/metadata.desktop b/src/context/applets/albums/package/metadata.desktop
index c47df2027a..4214daed24 100644
--- a/src/context/applets/albums/package/metadata.desktop
+++ b/src/context/applets/albums/package/metadata.desktop
@@ -1,79 +1,79 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Albums
 Name[be]=Альбомы
 Name[bg]=Албуми
 Name[bs]=Albumi
 Name[ca]=Àlbums
 Name[ca@valencia]=Àlbums
 Name[cs]=Alba
 Name[csb]=Albùmë
 Name[da]=Albummer
 Name[de]=Alben
 Name[el]=Άλμπουμ
 Name[en_GB]=Albums
 Name[eo]=Albumoj
 Name[es]=Álbumes
 Name[et]=Albumid
 Name[eu]=Albumak
 Name[fa]=آلبومها
 Name[fi]=Albumit
 Name[fr]=Albums
 Name[ga]=Albaim
 Name[gl]=Albuns
 Name[he]=אלבומים
 Name[hne]=एल्बम
 Name[hu]=Albumok
 Name[id]=Album
 Name[is]=Plötur
 Name[it]=Album
 Name[ja]=アルバム
 Name[km]=អាល់ប៊ុម
 Name[ko]=앨범
 Name[ku]=Albûm
 Name[lt]=Albumai
 Name[lv]=Albūmi
 Name[mr]=अल्बम्स
 Name[ms]=Album
 Name[nb]=Album
 Name[nds]=Alben
 Name[nl]=Albums
 Name[nn]=Album
 Name[oc]=Albums
 Name[pa]=ਐਲਬਮ
 Name[pl]=Albumy
 Name[pt]=Álbuns
 Name[pt_BR]=Álbuns
 Name[ro]=Albume
 Name[ru]=Альбомы
 Name[sk]=Albumy
 Name[sl]=Albumi
 Name[sq]=Albumet
 Name[sr]=Албуми
 Name[sr@ijekavian]=Албуми
 Name[sr@ijekavianlatin]=Albumi
 Name[sr@latin]=Albumi
 Name[sv]=Album
 Name[th]=อัลบั้มต่าง ๆ
 Name[tr]=Albümler
 Name[ug]=ئالبوملار
 Name[uk]=Альбоми
 Name[wa]=Alboms
 Name[x-test]=xxAlbumsxx
-Name[zh_CN]=相册
+Name[zh_CN]=专辑
 Name[zh_TW]=專輯
 
 Type=Service
 Icon=media-album-cover-manager-amarok
 ServiceTypes=Amarok/ContextApplet
 
 X-KDE-PluginInfo-Author=Seb Ruiz
 X-KDE-PluginInfo-Email=ruiz@kde.org
 X-KDE-PluginInfo-Name=org.kde.amarok.albums
 X-KDE-PluginInfo-Version=pre0.1
 X-KDE-PluginInfo-Website=
 X-KDE-PluginInfo-Depends=
 X-KDE-PluginInfo-License=GPL
 X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=false
 X-KDE-ParentApp=amarok
 X-KDE-PluginInfo-Category=Current
 
diff --git a/src/context/applets/labels/amarok-context-applet-labels.desktop b/src/context/applets/labels/amarok-context-applet-labels.desktop
index adf678848d..e5f8291216 100644
--- a/src/context/applets/labels/amarok-context-applet-labels.desktop
+++ b/src/context/applets/labels/amarok-context-applet-labels.desktop
@@ -1,68 +1,68 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Labels
 Name[bg]=Етикети
 Name[bs]=Oznake
 Name[ca]=Etiquetes
 Name[ca@valencia]=Etiquetes
 Name[cs]=Popisky
 Name[da]=Etiketter
 Name[de]=Stichwörter
 Name[el]=Ετικέτες
 Name[en_GB]=Labels
 Name[es]=Etiquetas
 Name[et]=Märgendid
 Name[eu]=Etiketak
 Name[fa]=برچسبها
 Name[fi]=Nimikkeet
 Name[fr]=Étiquettes
 Name[ga]=Lipéid
 Name[gl]=Etiquetas
 Name[hu]=Címkék
 Name[ia]=Etiquettas
 Name[id]=Label
 Name[it]=Etichette
 Name[ja]=ラベル
 Name[km]=ស្លាក
 Name[ko]=레이블
 Name[lt]=Etiketės
 Name[lv]=Uzraksti
 Name[mai]=लेबल
 Name[mr]=लेबले
 Name[nb]=Etiketter
 Name[nds]=Slötelwöör
 Name[nl]=Labels
 Name[pa]=ਲੇਬਲ
 Name[pl]=Etykiety
 Name[pt]=Legendas
 Name[pt_BR]=Rótulos
 Name[ro]=Etichete
 Name[ru]=Метки
 Name[sk]=Popisy
 Name[sl]=Oznake
 Name[sr]=Етикете
 Name[sr@ijekavian]=Етикете
 Name[sr@ijekavianlatin]=Etikete
 Name[sr@latin]=Etikete
 Name[sv]=Etiketter
 Name[tr]=Etiketler
 Name[ug]=ئەنلەر
 Name[uk]=Мітки
 Name[x-test]=xxLabelsxx
-Name[zh_CN]=标签
+Name[zh_CN]=标记
 Name[zh_TW]=標籤
 Type=Service
 Icon=label-amarok
 ServiceTypes=Plasma/Applet
 
 X-KDE-Library=amarok_context_applet_labels
 X-KDE-PluginInfo-Author=Daniel Faust
 X-KDE-PluginInfo-Email=hessijames@gmail.com
 X-KDE-PluginInfo-Name=labels
 X-KDE-PluginInfo-Version=0.3
 X-KDE-PluginInfo-Website=
 X-KDE-PluginInfo-Depends=
 X-KDE-PluginInfo-License=GPL
 X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=true
 X-KDE-ParentApp=amarok
 X-KDE-PluginInfo-Category=Current
 
diff --git a/src/context/applets/tabs/amarok-context-applet-tabs.desktop b/src/context/applets/tabs/amarok-context-applet-tabs.desktop
index d9db730830..039362f381 100644
--- a/src/context/applets/tabs/amarok-context-applet-tabs.desktop
+++ b/src/context/applets/tabs/amarok-context-applet-tabs.desktop
@@ -1,66 +1,66 @@
 [Desktop Entry]
 Name=Tabs
 Name[bg]=Подпрозорци
 Name[bs]=Kartice
 Name[ca]=Pestanyes
 Name[ca@valencia]=Pestanyes
 Name[cs]=Tabulatura
 Name[da]=Tabulaturer
 Name[de]=Gitarrengriffe
 Name[el]=Παρτιτούρες
 Name[en_GB]=Tabs
 Name[eo]=Langetoj
 Name[es]=Tablaturas
 Name[et]=Tabulatuur
 Name[eu]=Fitxak
 Name[fa]=برگه‌ها
 Name[fi]=Tabulatuurit
 Name[fr]=Tablatures
 Name[ga]=Cluaisíní
 Name[gl]=Tablaturas
 Name[hu]=Tabok
 Name[ia]=Schedas
 Name[id]=Tab
 Name[it]=Tablature
 Name[ja]=タブ
 Name[km]=ផ្ទាំង
 Name[lt]=Kortelės
 Name[lv]=Cilnes
 Name[mr]=टॅब्स
 Name[nb]=Tablaturer
 Name[nds]=Paneels
 Name[nl]=Tabbladen
 Name[pa]=ਟੈਬO
 Name[pl]=Tabulatury
 Name[pt]=Tablaturas
 Name[pt_BR]=Tablaturas
 Name[ro]=File
 Name[ru]=Табулатуры
 Name[sk]=Karty
 Name[sl]=Zavihki
 Name[sr]=Таблатуре
 Name[sr@ijekavian]=Таблатуре
 Name[sr@ijekavianlatin]=Tablature
 Name[sr@latin]=Tablature
 Name[sv]=Flikar
 Name[tr]=Akorlar
 Name[ug]=بەتكۈچلەر
 Name[uk]=Акорди
 Name[x-test]=xxTabsxx
-Name[zh_CN]=标签页
+Name[zh_CN]=制表符
 Name[zh_TW]=Tabs
 Type=Service
 Icon=filename-genre-amarok
 ServiceTypes=Plasma/Applet
 X-KDE-Library=amarok_context_applet_tabs
 X-KDE-PluginInfo-Author=Rainer Sigle
 X-KDE-PluginInfo-Email=rainer.sigle@web.de
 X-KDE-PluginInfo-Name=tabs
 X-KDE-PluginInfo-Version=0.1
 X-KDE-PluginInfo-Website=
 X-KDE-PluginInfo-Depends=
 X-KDE-PluginInfo-License=GPL
 X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=true
 X-KDE-ParentApp=amarok
 X-KDE-PluginInfo-Category=Current