Fix reading of appended but unsaved data: asserts need to check offset against (file size + append buffer size)

Extended unit test to check for that

CCMAIL: b.broeksema@kdemail.net

svn path=/trunk/KDE/kdepim/runtime/resources/mbox/libmbox/; revision=1063892