use opacity to hide buttons that don't fit

it's an hacky workaround but it avoids any risk of binding loops as this won't dinamically change size hints of the layouts