Update systray icon correctly if learning certs
This avoids the possibility that a user can both trigger learn keys from the smartcardwidget and from the systray at the same time.
GnuPG-Bug-Id: T4080