Fix several user-visible messages

• proper case for the application name;
• use the American spelling for consistency;
• remove extra newline, which is reflected in the extracted string; maybe a parser issue, but not a bit problem removing it;
• properly expand a label.