Job tracker: fix expected reply signature, improve error handling
We kept being disconnected from the jobtracker because of a signature mismatch.