Add KDbConnection::drv_getTableNames for low level list of table names, make tableNames() skip names with non-existing physical tables

This change is backward compatible since metadata without physical table is not usable anyway.

CCBUG:392112

FIXED-IN:3.2.0