Cleanup of documentation widget updates

Let widgets manage showing content of documentation window.
Diagram documentation is shown when the user left clicks on
the diagram background.