Don't disable the updates action when there are no updates
It's perfectly safe to go in there, it will just show a page saing "no updates". Should make this UI a bit more predictable.
BUG: 383294