Search new knsrc locations

Using the search location getter added in D19338, ensure we get
all locations which KNSCore::Engine will search for knsrc files, without
making assumptions about where that might be.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D19340