pk: don't call getUpdates if we're going to refresh the cache
Should make for a smoother experience and hopefully offload pk a bit, which gets a bit slow with aptcc.