Improve Sources page on Plasma Mobile

Have the actions on the list headers in an actions toolbar instead of
just a layout. This way it shows an overflow menu instead of overlapping
with the title.