Trigger a refresh when appstream data isn't available when on aptcc

On Debian (at least) we don't get appstream information until apt-get
update (or equivalent) is called.