Remove the navigationEnabled concept
We don't need it anymore now that the Updates page can be opened at any time. This fixes some quirks found in the mentioned bug report.
BUG: 383294