[surface] Fix buffer offset when attaching buffers to surfaces

Test Plan:
Unit test
Will be tested by hotspots in drag icons

Reviewers: KWin

Subscribers: kde-frameworks-devel

Tags: Frameworks

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D27190