[server] When replacing the clipboard selection previous DataSource needs to be cancelled

Summary:
According to the Wayland documentation a data source needs to be
cancelled whenever it is no longer valid. A reason for no longer being
valid is that the data source has been replaced by another data source.

So far KWayland did not implement this aspect which resulted in clipboard
breaking in QtWayland applications. As soon as one copied once from an
application it was no longer possible to paste to it from another
application.

With this change the data source gets properly cancelled and also
ensured that the server code doesn't run into a possible crash condition
when trying to cancel an already unbound data source.

BUG: 368391

Reviewers: Plasma on Wayland

Subscribers: plasma-devel

Tags: Plasma on Wayland

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D2743