[server] Don't call wl_data_source_send_send if DataSource is unbound
This could result in a crash as the added test case shows.
Reviewed-By: bshah