[Notifications] Show tooltip on action when text doesn't fit
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D12676