fix attachment signals

Signals did not get changed for Qt5 porting but no one ever noticed because
they were still in stringy runtime eval syntax :S
Using proper signals to connect to fixes attaching a new backtrace to
an existing bug.
Backport of fix from D6161.

CHANGELOG: Make attaching backtraces to existing bug reports work