[AppMenu Applet] Support actions without menu

Applications could place actions in the main menu bar that do not have a menu.
Also restore the checked binding when clicked to avoid it highlighting even though there is no menu.
This might also fix some spurious highlighting that I've seen when switching between windows.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D11168