[Notifications] For non-configurable applications use fake "@other" category

Allows to control the behavior of those applications rather than flat-out ignoring them.
Adjust default configuration to blacklist them, though.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D26160