[Notifications] Set transient parent for file menu
Required on Wayland so it can be properly positioned.
BUG: 387597 FIXED-IN: 5.18.0
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D26943