[libdbusmenuqt] Port to categorized logging
And make it less chatty overall, none of these are real "warnings"
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D15447