[Notifications] Group applications with same display name but no desktop entry

The specification says appName should be the display name of the application.
An application may not send a desktop name at which point we have no other way of identifying it
than the user-visible name it provides us.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D21460