[Folder View] Follow targetUrl() instead of url()

This makes it consistent with Dolphin which, when cd'ing into a folder on desktop:/ actually opens
/home/foo/Desktop/path (the target URL set by the KIO)

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D5234