[FontAASettings] Use KSharedConfig

This way we write to the same shared config instance as e.g. krdb and when we sync() it then also reads the current values.

CHANGELOG: Fixed font antialiasing and hinting settings not correctly saving

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D24562