Place toolbox in the top right corner of the screen

This moves it out of the way of desktop icons and is also what Plasma 4 did.
The code is adjusted to mirror the position for right-to-left languages.

BUG: 390038
FIXED-IN: 5.13.0

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D10563