[Folder View] Open context menu when pressing Menu key

If items are selected, show their context menu next to the first selected item,
otherwise ignore the signal and let the containment handle it which then
opens the standard context menu.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4962