[Folder View] Position sub folder popup left-of visual parent in RTL layout
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D5317