[Task Manager] Let mouse back/forward keys switch tracks

This allows to change tracks by clicking the respective task manager entry with the mouse browser back and forward keys.
Makes it consistent with media controller applet but the target is a lot easier to hit.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D9797