[Task Manager] Load only icons in tooltip that we end up showing
Only launchers show the window icon, don't load it for other windows.
Only when minimized we show the fallback icon, don't load it for non-minimized windows.
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D10382