[Task Manager] Better align badge in tooltip
Centers it vertically around the close button rather than the combined height
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D25932