[Task Manager] Consider parent PID for audio stream

For modern web browsers, the audio stream isn't owned by the same process as the window, making the mapping fail.
When no PID is found for a window, check the streams whether the PID in question might be actually the parent PID.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D25874